Freitag, 11. September 2026 | 19:00–21:45 Uhr
3001 Kino, Schanzenstraße 75 (im Hof), 20357 Hamburg
Eintritt frei

Notizen zu einer Rückkehr nach Syrien

Dokumentarfilm | 84 Minuten | Arabisch und Französisch mit deutschen Untertiteln

Im Februar 2025, zwei Monate nach dem Sturz des Assad-Regimes, beschließen Vincent und Catherine, ihre syrischen Freunde Mohammad und Mariam bei ihrer ersten Rückkehr nach Syrien zu begleiten. Beide leben als Geflüchtete in Marseille.

Vor Ort werden Erinnerungen an den Krieg wach. Gemeinsam sprechen sie darüber, was Rückkehr bedeutet und wie sie am Wiederaufbau des Landes mitwirken können. Vincent begleitet ihre ersten Wege durch Damaskus und hält Begegnungen, Gespräche und Orte fest, an denen die Spuren von Krieg und Zerstörung allgegenwärtig sind.

Doch zwischen den Bildern der Zerstörung entstehen auch Momente der Hoffnung: das Konzert eines Mädchenchors, neu angelegte Gemüsegärten und Begegnungen mit Menschen, die versuchen, ihren Alltag und ihre Zukunft neu zu gestalten.

أمسية سينمائية وحوار
مشاهد من العودة إلى سوريا
(Notes on a Return to Syria – 2025)
فيلم وثائقي بالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الألمانية

الموعد: الجمعة، 11 أيلول 2026 | من الساعة 19:00 حتى 21:45
المكان: سينما 3001
Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg

عن الفيلم:
في شباط 2025 وبعد شهرين من سقوط نظام الأسد، يقرر فانسان وكاترين مرافقة صديقيهما السوريين محمد آل رشي ومريم، اللذين يعيشان كلاجئين في مدينة مرسيليا، في رحلتهما الأولى للعودة إلى سوريا.

هناك، تعود ذكريات الحرب إلى الواجهة، وتبدأ بينهم أحاديث حول مستقبل البلاد وإمكانية المساهمة في إعادة إعمارها.

يرافقهم فانسان في خطواتهم الأولى عبر دمشق ، موثقًا بالكاميرا لقاءات وحوارات وأماكن ما تزال آثار الدمار حاضرة فيها بقوة. وفي مقابل صور الخراب، تُطلّ لحظات مفعمة بالأمل تخلّدها مشاهد مؤثرة؛ كحفل موسيقي لجوقة من الفتيات وحدائق أُنشئت حديثًا، لتفتح وسط آثار الحرب نافذة صغيرة على الحياة والمستقبل.