Über uns

Der Arab Filmclub entstand im Jahre 2016 in der „Embassy of Hope“, einer
Einrichtung des Thalia-Theaters für Geflüchtete. Im Foyer des Theaters in der
Gaußstraße 190 werden u.a. Deutschkurse, Theater- und Musikworkshops,
Kochevents, Rechtsberatung, Konzerte und vieles mehr angeboten. So entstand auch ein Schwimmkurs für Geflüchtete, aus dem kurioserweise der Arab Filmclub hervorging. Der Arab Filmclub hat es sich zum Ziel gesetzt, arabischsprachige Filme in Tandems oder Teams aus Arabisch- und Deutsch-Muttersprachler/innen ins Deutsche zu untertiteln und die anspruchsvolle und intensive Auseinandersetzung mit beiden Sprachen für den Auf- und Ausbau der Deutschkenntnisse der Geflüchteten zu nutzen: Deutsch-Lernen ohne Lehrbuch, aber praxisnah, kooperativ, mit authentischem Material … und mit viel Spaß.
Die untertitelten Filme werden einmal im Monat im B-Movie (St. Pauli) zur
Aufführung gebracht und erfreuen sich inzwischen auch überregionaler Beliebtheit,
so dass sowohl in Hamburg als auch Umgebung bereits ein großes Publikum
erreicht und begeistert werden konnte. Zudem bildeten sich über die gemeinsame
Arbeit intensive Freundschaften zwischen den Geflüchteten und Beheimateten!
Zur Zeit werden wir gefördert vom „Aktiv Mensch e.V“
Wenn ihr Lust habt, mal in unsere Arbeit hineinzuschnuppern oder mitzumachen,
meldet euch gerne bei:
Oder:
Facebook
********************************************************
نادي الأفلام العربي نشأ في عام 2016 في „سفارة الأمل“ هو مكان تم تجهيزه من مسرح تاليا للاجئين
في قاعة الاستقبال في المسرح يتم تدريس اللغة الألمانية وتنظيم ورش عمل مسرحية وموسيقية بالإضافة إلى الطبخ
والاستشارة القانونية و الحفلات و الكثير…
من خلال ذلك ايضا تم إنشاء كورس سباحة للاجئين وعلى أثر ذلك نشأ نادي الأفلام العربية.
نادي الأفلام العربية وظيفته ترجمة الأفلام العربية للغة الألمانية بواسطة تكوين مجموعات من المتحدثين الأم لكلاً من
اللغتين العربية و الألمانية ومن خلال التحاور بكلا اللغتين تعمل على تطوير وبناء المستوى اللغوي للاجئين ، فتعلم
اللغة الألمانية بهذه الطريقة لا يحتاج لكتاب بل ستتعلمها بشكل عملي مع الكثير من الاستمتاع.
الأفلام التي تتم ترجمتها يتم عرضها مرة في الشهر في سينما „بي موفي“ في سانت باولي ، مما يسعد ليس فقط
الجمهور على نطاق هامبورغ ولكن ايضا القرى و المدن المحيطة بها.
من خلال عملنا المشترك استطعنا ان نبني صداقات بيننا وبين الألمان.
يتم دعم المشروع حاليا من المؤسسة الشعبية „لاجئين و متطوعين“ في هامبورغ.
إذا كانت لديكم الرغبة لمشاهدة عملنا أو للمشاركة معنا بإمكانكم التواصل معنا على بريدنا الإلكتروني:
او على الفيس بوك:
Facebook