Wir vom Arab Filmclub und Über den Tellerrand Hamburg laden euch – in Kooperation mit TONALi – herzlich zu einem Filmabend in Eimsbüttel ein! 🎥🎞️

SONNTAG, 13. März, 18:00 UHR

الأحد 13 آذار الساعة 6 مساءً

Wir zeigen den syrischen Film „Die Grenze“ von 1982 auf Arabisch, mit deutschen Untertiteln.

Der Charlie Chaplin des klassischen syrischen Kinos Duraid Lahham spielt den unglückselig Reisenden Abdel Wadud der seinen Pass verliert und an der Grenze zwischen zwei fiktiven Ländern, „Eastastan“ und „Westestan“, strandet. Unfähig, die Behörden beider Seiten von seiner Identität zu überzeugen, baut er sich im Niemandsland ein Haus, wo er lebt und allerhand komische Situation durchlebt bis die Medien seine Geschichte aufgreifen. Neben einer seichten Komödie ist der Film auch eine politische Satire auf die Fallstricke von Nationalität und Nationalismus.

18:00 Uhr: Einlass

18:30 Uhr: Filmvorführung Die Grenze

20:00 Uhr: Gespräch und Ausklang

Einritt kostenlos

Anmeldung mit Angabe der Personenzahl unter:

 anmeldung.hh@ueberdentellerrand.org.

Die genaue Adresse und eine Wegbeschreibung schicken wir euch nach der Anmeldung zu.

Wichtig: Es gelten die 2G Plus-Regeln

→ Zutritt nur für Geimpfte / Genesene + negativer Schnelltest

→ Personen, die bereits eine Auffrischungsimpfung (Booster) erhalten haben, dürfen ohne negativen Schnelltest teilnehmen

→ Bei Husten, Schnupfen oder wenn ihr euch nicht fit fühlt, bleibt bitte Zuhause

Wir freuen uns auf den gemeinsamen Filmabend und Austausch mit euch und bedanken uns herzlich bei TONALi für die freundliche Unterstützung!

Liebe Grüße 

Über den Tellerrand Hamburg & Arab Filmclub

***************************************

بالتنسيق بيننا نحن نادي الأفلام العربية و جمعية

Über den Tellerrand Hamburg

ندعوكم لحضور فيلم السهرة بالتعاون مع

Eimsbüttel في Tonali

نقدم لكم الفيلم السياسي الساخر „الحدود“ للفنان السوري القدير دريد لحام بالترجمة الألمانية

„الحدود“ يجسد معاناة مواطن عربي أضاع أوراقه الثبوتية أثناء عبوره حدود دولتي „غربستان“ و „شرقستان“ فيضطر

 للإقامة على الحدود

ضمن احداث كوميدية يعيشها الفيلم من خلال تعامل المواطن العربي مع انماط مختلفة من الناس

 التقى بهم على الحدود فتقع العديد من المفارقات و المعاكسات

تم انتاجه عام 1982. كتب نصه السينمائي – السيناريو و الحوار- الكاتب السوري محمد الماغوط 

دريد لحام مثل الدور الرئيسي فيه وقام بإخراجه

شاركه في التمثيل كل من الممثلة رغدة ، رشيد عساف ، هاني السعدي ، هاني الروماني ، عمر حجو ، أحمد حداد

يمكنكم الحضور عند الساعة 6 مساءً

في الساعة 6:30 مساءً سيتم عرض الفيلم

وعند الساعة 8 مساءً سنختتم الفعالية بتبادل أطراف الحديث

الدخول مجاني

بسبب قلة الاماكن يرجى حجز مقعد مسبقا عن طريق الايميل التالي مع ذكر عدد الاشخاص:

anmeldung.hh@ueberdentellerrand.org

عنوان العرض سنرسله اليكم بعد حجزكم للمقاعد

ملاحظة : بسبب الظروف الحالية يمكن المشاركه في احد هذه الحالات

– إحضار شهادة لقاح لمرتين او شفاء بالإضافة إلى فحص سلبي للكورونا

– للأشخاص الملقحين لثلاث مرات ، يمكنهن المشاركة بدون احضار فحص سلبي للكورونا

عند السعال او الرشح او شعوركم بالتعب الرجاء البقاء في المنزل

نتطلع بشغف لحضوركم برفقتنا للاستمتاع سويا

 بمشاهدة هذا الفيلم الكوميدي واستبدال الضحكات و الآراء النقدية للارتقاء بأنفسنا نحو الأفضل

نخص بالشكر ل

Tonali

بدعمهم لنا في إنجاز هذه الفعالية

مع أطيب التحيات

من فريق

Über den Tellerrand Hamburg

و

نادي الأفلام العربية في هامبورغ