Unser Programm im März 2019

Am 22. März ist es wieder soweit, der Arab Filmclub öffnet zum ersten Mal in diesem Jahr seine Pforten im B-Movie. Hurra, wir haben mit unserem neuen Projekt „Arab Connection: Hamburg-Berlin“ auch einen neuen Sendeplatz: Freitagabend ab 19:30 Uhr. Wir beginnen gleich mit einem spannenden Doppelprogramm bestehend aus einem Langfilm (The Taste of Cement) und fünf internationalen Kurzfilmen; alle Filme befassen sich mit dem Thema Unterwegs-Sein: Ankommen, Heimat suchen und finden, Veränderung, Vergleichen. Zu Gast haben wir Filmschaffende aus Berlin und Hamburg, die wir zu den jeweiligen Filmen und dem Thema Unterwegs-Sein befragen werden. Freut euch also auf einen inspirierenden Abend im Arab Filmclub, der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis. Die Filme und Gespräche sind in Arabisch und Deutsch!

Der Arab Film Club bedankt sich ganz herzlich bei den Filmschaffenden und Produktionen für die freundliche Zurverfügungstellung der Filme.

نادي الأفلام العربية يفتتح اول العروض هذه السنة مع سلسلة من الأفلام القصيرة و الفيلم السوري طعم الإسمنت

هذه السنة بدأنا بمشروع جديد باسم „التواصل العربي: هامبورغ برلين“ ومن خلال ذلك سوف نقوم بعرض أفلام عربية ببرلين

هذا الشهر سيكون العرض في هامبورغ و الأفلام ستكون حول مواضيع مختلفة كالبحث عن وطن و الاندماج ومقارنات وغيرها
سيكون هناك مخرجين من برلين ومن هامبورغ الذين سوف يجيبون على اسئلتكم حول الأفلام

الأفلام والمحادثات ستكون باللغتين العربية و الألمانية

Freitag, 22. März, 19:30 Uhr

الجمعة 22 آذار الساعة 7.30 مساءً

Eintritt auf Spendenbasis

Adresse:

B-Movie

Brigittenstraße 5

20359 Hamburg

الدخول: تبرع قدر ماتشاء

العنوان:

B-Movie

Brigittenstraße 5

20359 Hamburg

Taste of Cement – Der Geschmack von Zement

Spielfilm, Regie: Ziad Khalthoum, DE SY LB UAE QAT 2017, 85 Min. Arab. OmdtUT

In den strahlend blauen Himmel über Beirut wachsen neue Wolkenkratzer mit Traumblick auf das Mittelmeer. Tagsüber werden sie von syrischen Bauarbeitern errichtet. Zu Hause in ihrer Heimat Syrien zerstört der Krieg zur gleichen Zeit ihre eigenen Häuser. In der Nacht zwingt sie eine Ausgangssperre in das Innere der Zementriesen hinabzusteigen. Sie dürfen die Baustelle nicht verlassen. Sie müssen hinunter in die Keller der Betongiganten, wo sie kochen, hoffen, schlafen. Der junge syrische Regisseur Ziad Kalthoum hat mit TASTE OF CEMENT – Der Geschmack von Zement ein bildgewaltiges, emotionales und intensives Werk geschaffen, das mehr ist als ein Film – es ist eine Erfahrung.

طعم الأسمنت

روائي ، إخراج: زياد كلثوم ، لبنان سوريا المانيا الأمارات قطر 2017 ، 85 دقيقة ، عربي مع الترجمة الألمانية

في (بيروت)، يعمل العديد من عمّال البناء السوريين على تشييد ناطحات السحاب بينما تتعرض منازلهم في وطنهم للقذائف والقنابل. لا يُسمح لأولئك العمّال بمغادرة مواقع البناء – بما أنهم لاجئون – ولا يصرّح لهم بمغادرته إلا بعد غروب الشمس وفقاً لقانون وضعته الحكومة اللبنانية. أما في الليل، فيلتفّون حول شاشة تلفزيون صغيرة ليتابعوا آخر أخبار وطنهم الذي غادروه. تسيطر عليهم مشاعر القلق والألم بينما يعانون يومياً من الحرمان من أبسط حقوقهم الإنسانية والمهنية.

Kurzfilmprogramm

برنامج الأفلام القصيرة

The girl, whose shadow reflects the moon

Dokumentarfilm, Regie: Walaa Al Alawi, Jordanien 2015, 5 Min. Arab. OF mit dt. UT

Entstanden während eines 6-wöchigen Workshops für syrische Mädchen im jordanischen Flüchtlingscamp Za‘atari zeigt das Videotagebuch der 16-jährigen Syrerin Walaa Al Alawi deren ganz persönliche Fluchterfahrungen. Offenbar lässt sich einiges durch die Kamera leichter erzählen als auf andere Art.

الفتاة التي يعكس ظلها وجه القمر


روائي ، إخراج: ولاء العلاوي ، الأردن 2015 ، 5 دقيقة ، عربي مع الترجمة الألمانية

الفيلم تم تصويره خلال ورشة عمل مدة 6 اسابيع لشابة سورية في مخيم الزعتري في الأردن تعرض من خلاله تجاربها الشخصية خلال عيشها هناك

BerlinBeirut

Experimental-Kurzfilm , Regie: Myrna Maakaron, LB / DE 2003, 23 Min.

  Berlin hat 6 Buchstaben. Beirut hat auch 6 Buchstaben. Berlin und Beirut wurden besetzt, zerstört, geteilt, wiederaufgebaut. Bis heute sprechen die Menschen beider Städte von „Ost und West“. Im Lauf des Films werden Berlin und Beirut zu einer Stadt, einem Raum, der einen die Schwere der Vergangenheit aber auch die Leichtigkeit fühlen lässt, während man mit Myrna und ihren Geschichten durch sie hindurchradelt.

برلين بيروت

روائي ، إخراج: ميرنا معكرون ، لبنان المانيا 2003 ، 23 دقيقة  

„برلين – بيروت“، مقاربة شخصية لمدينتين متباعدتين جغرافياً، واحدة في الغرب والأخرى في الشرق، البطلة هي مخرجة الفيلم نفسها، تدوّن من على دراجتها يوميات هاتين المدينتين فتقودنا معها الى بعض أجزاء برلين وأجزاء من بيروت… نسمعها تتكلم، تروي القصص، الذكريات والمغامرات، فتمتزج الأماكن وتتشابك الأحداث الى حدّ الشعور بأننـا أمام مدينـة واحدة لا مدينتين. تدخل أحد أحيـاء برلين فتخـرج من زقـاق في بيروت، مزج حقيقي… الشوارع، الأبنية، الأصوات، الوجوه، كلها واحدة.


Hamburg meine Heimat

Dokumentarfilm , Regie: Annika Zion, DE 2017, 3 Min. , Dt. OF mit arab. UT

  Hamoudi kam vor 2 Jahren aus Syrien nach Deutschland und hat in Hamburg seine neue Heimat gefunden. Als Ehrenamtlicher bei Hanseatic Help e.V. unterstützt er nun Menschen, die seine Hilfe brauchen.

هامبورغ وطني

روائي ، إخراج: انيكا تسيون، المانيا 2017 ، 3 دقيقة ، باللغة الألمانية مع الترجمة للغة العربية

الفيلم يتحدث عن قصة الشاب حمودي الذي قدم منذ سنتين إلى هامبورغ والذي يعمل الآن لدى منظمة هانسياتك هيلب

في فيلمه يحكي لنا عن تجربته خلال العيش في مدينة هامبورغ

36 Monate Deutschland

Dokumentarfilm, Regie: Omar Akahare, DE 2018, 6 Min. Dt. OF mit arab. UT

Omar Akahare erzählt von seinen Neuanfängen, auf Schlittschuhen, mit der Filmkamera und im geliebten Berlin – seiner neuen Heimat.


36 شهر في المانيا

روائي ، إخراج: عمر أكهاري ، المانيا 2018 ، 6 دقيقة ، باللغة الالمانية مع الترجمة للغة العربية

الفيلم يتحدث عن قصة الشاب عمر وعن تجربته خلال العيش في برلين و يتحدث ايضاً عن مخيم اللاجئين في ليتزن

And on a Different Note
/ WA ALA SA’EEDEN AKHAR

Experimenteller Kurzfilm, Regie: Mohammad Shawky Hassan, Ägypten 2015, 24 Min.

Eine Text-Bild-Montage mit leeren Wohnungen, verlassenen Zimmern, von Blicken aus dem Fenster und Straßenszenen in New York und Kairo. Im Hintergrund läuft ununterbrochen ein Soundtrack aus ägyptischen Nachrichten und Talkshows, selbsternannte Experten treten auf, wollen gehört werden.

وعلى صعيد ٍ آخر

روائي ، إخراج: محمد شوقي حسن ، مصر 2015 ، 24 دقيقة

يقوم المخرج (محمد شوقي حسن) بمشروع سينمائي تجريبي، يعتمد في الأساس على مزج نصي بصري للكثير من العناصر المختلفة، كالمنازل المهجورة، والغرف الوحيدة، واﻹطلالات من النوافذ، والمشاهد الآتية من الشوارع، في كل من مدينتي (القاهرة) و(نيويورك) مع الاعتماد في الخلفية على شريط صوت مكون من نشرات الأخبار والبرامج المسائية.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.