Zum letzten Mal öffnet der Arab Filmclub seine Pforten im B-Movie. Wir bedanken uns herzlich für die schöne Zusammenarbeit in den letzten 3 Jahren. Ebenso möchten wir uns bei unserem treuen Publikum bedanken, das uns all die Jahre mit wachsendem Interesse begleitet hat und uns an einem neuen Standort hoffentlich weiter die Treue hält und laden nach der Vorstellung zu einem kleinen Umtrunk mit Büffet. Wir zeigen den dt. Dokumentarfilm „Fortschritt im Tal der Ahnungslosen“ von Florian Kunert, der Produzent des Filmes Stefan Gieren wird im Anschluss Fragen beantworten.
Wir hoffen auf ein volles Haus und freuen uns auf den 1. November, 19 Uhr im B-Movie.

Im Kooperation mit Arabische Kulturwochen Hamburg

Gefördert vom Aktion Mensch e.V.

نادي الأفلام العربية سيفتح ابوابه للمرة الأخيرة في سينما بي موفي. نحن نشكر سينما بي موفي للتعاون اللطيف خلال السنوات الثلاث الماضية. أيضاً نود ان نشكر جمهورنا المخلص الذي رافقنا طوال هذه السنوات باهتمام متزايد وندعوكم بعد العرض لمأكولات عربية ومشروبات

ابتداء من السنة الجديدة سنعرض في مكان جديد ، كافة التفاصيل سنعلمكم عنها قريباً

سيتم عرض الفيلم الوثائقي الألماني „التقدم في وادي الجاهلين“ للمخرج فلوريان كونيرت مع الترجمة العربية
ضمن إطار مشروع التواصل العربي هامبورغ – برلين سيحل لدينا منتج الفيلم شتيفان جيرين ضيفاً ليجيب على أسألتكم.
يسعدنا حضوركم!

تم بالتعاون مع الأسابيع الثقافية العربية في هامبورغ

Freitag, 1. November, 19:00 Uhr

الجمعة 1 نوفمبر الساعة 7.00 مساءً

Eintritt auf Spendenbasis / الدخول: تبرع قدر ماتشاء

Adresse:

العنوان:

B-Movie

Brigittenstraße 5

20359 Hamburg

Arab Connection: Hamburg – Berlin

التواصل العربي: هامبورغ – برلين

Fortschritt in Tal der Ahnungslosen

التقدُّم في وادي الجاهلين

Dokumentarfilm, Deutschland, 2019, 67 Min., Deutsch/Arabisch mit Arabisch/Deutschen Untertiteln, Regie: Florian Kunert

30 Jahre nach dem Mauerfall wird in dem ehemals volkseigenen Betrieb „Fortschritt“ das Erbe der Deutschen Demokratischen Republik neu verhandelt. Wo früher Mähdrescher hergestellt wurden, wohnen jetzt Asylbewerber, die sich mit wöchentlichen, rassistischen Demonstrationen in Ostdeutschland konfrontiert sehen. Die syrischen Asylbewerber bekommen von ehemaligen Werksarbeitern Hilfe bei ihrem Deutsch-Orientierungskurs. Was mit einer humorvoll inszenierten Deutschklasse in der „Fortschritt“-Ruine beginnt, endet mit Schulstunden in Staatsbürgerkunde und einem GST-Militärlager. Getrieben von der persönlichen Befangenheit des Regisseurs, der in das Ende der DDR hineingeboren wurde, werden die Re-enactments dekonstruiert und die gesellschaftlichen Prägungen des DDR-Alltags sichtbar. In dieser Erinnerungsarbeit geht es vor allem um die Sprache, die Vermutungen zulässt, aber nie bestätigt. Die nostalgisch schwelgt und es sich zugleich verbietet. Archivmaterial knüpft das sozialistische Band der Freundschaft zwischen Syrien und der DDR neu, das die Staaten in den Achtzigerjahren miteinander verband. Der ortsansässige Heimatchor kommentiert in DDR-Liedern Anspruch und Wirklichkeit des ersten, deutschen Arbeiter- und Bauernstaates. Dabei steht alles und jeder für mehr als nur sich selbst.
Die „Fortschritt“- Ruine wird zum Symbol einer verlorenen Heimat, das die Grenzen zwischen der DDR und Syrien, zwischen damals und heute verschwimmen lässt. Der Versuch einer Annäherung, eine sozialistische Utopie.

ZU GAST: Produzent Stefan Gieren

التقدُّم في وادي الجاهلين

وثائقي ، إخراج: فلوريان كونرت ، المانيا 2019 ، 67 دقيقة ، باللغة الالمانية و العربية مع الترجمة للغة العربية/الألمانية

يلجأ المخرج فلوريان كونرت إلى حيلة خاصة في تناوله لتاريخ المانيا الشرقية. حيث استعان بمجموعة من اللاجئين السوريين المشاركين بإحدى دورات الاندماج ليحكي معهم ومن خلالهم عن „التقدُّم في وادي الجاهلين“. يشير عنوان الفيلم إلى ذلك المكان الكائن في ولاية سكسونيا، شرق دريسدن، والذي اعتُبِر إبان جمهورية ألمانيا الديمقراطية أكثر الأماكن بعدًا عن جمهورية ألمانيا الاتحادية وبرلين الغربية. ولم يكن بالإمكان استقبال أي بث إذاعي أو تلفزيوني من الغرب في هذا المكان. وكانت المعلومات التي تصل إليه هي فقط تلك التي تخضع مسبقًا لرقابة النظام الحاكم. تحكي إحدى السيدات عن هذا الوضع قائلة: „كنَّا أسعد من غيرنا لأننا لم نكن نعلم شيئًا.“ ويؤكد رجل آخر بنبرة مريرة: „النظام الحالي أكثر وحشية بكثير، حتى وإن لم يبدُ الأمر كذلك.“ „عندما أسير في برلين أو في هامبورج عبر الشوارع، أرى العديد من المشردين والكثير من اليأس. لم يكن الحال كذلك في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.“     

كذلك يشير الفيلم إلى العلاقات الوثيقة بين جمهورية ألمانيا الديمقراطية وسوريا. ففي عام 1956، وصل أوَّل الطلاب السوريين إلى ألمانيا الشرقية، وفي العقود التالية كان هناك آلاف من الأشخاص القادمين من الدول العربية للعمل كعمَّال متعاقدين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

وعلى أبعد تقدير بعد حرب الأيَّام الستة، التي وقفت فيها جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جانب العرب، أصبحت علاقات ألمانيا الشرقية مع العرب وثيقة أكثر من ذي قبل. لقد كانت هذه خطوة مهمة بالنسبة لجمهورية ألمانيا الديمقراطية من أجل الخروج من عزلتها السياسية الخارجية في تلك الحقبة.

سيحل منتج الفيلم فلوريان كونرت ضيفاً ليجيب عن أسألتكم

إعلان الفيلم / Trailer: