Arab Filmclub goes Kurzfilm Festival Hamburg 2019

نادي الأفلام العربية يشارك في مهرجان الأفلام القصيرة 2019

Der Arab Filmclub Hamburg präsentiert Kurzfilme aus Nordafrika und Nahost.

Filme, die zum Teil unter schwierigsten Bedingungen produziert oder veröffentlicht wurden und mit denen der Club sich inhaltlich wie sprachlich auseinandergesetzt hat. Es geht um Beziehungen, Tabus, politische Verhältnisse, Zensur, Freiheiten und Fragen, die beim Clash der Kulturen gestellt werden wollen. Das Ziel des Arab Filmclubs ist, sich mit Menschen über „Heimatfilme“ auszutauschen. Die Filme werden deutsch untertitelt, um so praxisnah Wort, Schrift und Verstehen zu vertiefen. Mit viel Elan wurden mittlerweile diverse Lang- und Kurzfilme bearbeitet, diskutiert und dem Publikum im Großraum Hamburg vorgestellt. Die Filmauswahl für das 35. Kurzfilm Festival Hamburg soll das gegenseitige Verstehen vertiefen.

نادي الأفلام العربية في هامبورغ يقدم لكم سلسلة من الأفلام القصيرة من شمال إفريقيا و الشرق الأوسط.

قسم منها تم إنتاجه وعرضه في ظروف صعبة للغاية وهذه المواضيع التي غالباً ما يتم التناقش بها

المواضيع ستكون حول العلاقات و المحرمات و الظروف السياسية والرقابة و الحريات و اسألة يتم طرحها حول الثقافات المختلفة

نادي الأفلام العربية نشأ عام 2016 في مسرح تاليا في هامبورغ ويهدف إلى ترجمة الأفلام العربية إلى اللغة الألمانية وهذا مايمكن للجميع التحاور حول الثقافين الألمانية والعربية.

الأفلام التي سيتم اختيارها سيتم ترجمتها للغة الألمانية و من خلال ذلك تعمل على تطوير وبناء المستوى اللغوي.

من خلال العمل المشترك قد تم تحسين المستوى اللغوي للمشاركين بالفريق واستطاعو إنشاء صداقات.

مع الكثير من الحماس قمنا بترجمة أفلام قصيرة وطويلة وقمنا بعرضها وتحاورنا حولها مع الجمهور

أفلام التي سيتم اختيارها خلال مهرجان الأفلام القصيرة في هامبورغ 2019 سوف تعمق التفاهم المتبادل و ستكون .خطوة نحو الأندماج

Donnerstag, 06. Juni, 19:00 Uhr

الخميس ، 6 حزيران ، الساعة 7 مساءً

Arab Filmclub goes Kurzfilm Festival Hamburg 2019

نادي الأفلام العربية يشارك في مهرجان الأفلام القصيرة 2019

Alle Informationen zur Reservierung der Karten unter:

:كافة المعلومات حول حجز التذاكر تجدوها هنا

https://festival.shortfilm.com/tickets

Adresse:

:العنوان

Festivalzentrum Post, Lampenlager

Kaltenkirchener Strasse 5

22769 Hamburg

THE GIRL WHOSE SHADOW REFLECTS THE MOON

Dokumentarfilm, Regie: Walaa Al Alawi, Jordanien 2015, 5 Min. Arab. Omdt+eng.UT  

Die 16-jährige Walaa erzählt von ihrer schrecklichen Reise als 14-jährige von Syrien nach Jordanien und darüber, wie ihr das Filmemachen Hoffnung gegeben hat, ihrer Geschichte eine Stimme zu geben und andere Mädchen mit ähnlichen Erfahrungen zu erreichen.

الفتاة التي يعكس ظلها وجه القمر

وثائقي ، إخراج: ولاء العلاوي ، الأردن 2015 ، 5 دقيقة ، عربي مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

الفيلم تم تصويره خلال ورشة عمل مدة 6 اسابيع لشابة سورية في مخيم الزعتري في الأردن تعرض من خلاله تجاربها الشخصية خلال عيشها هناك.


STREET OF DEATH

Kurzspielfilm, Regie: Karam Ghossein, LB/DE 2017, 22 Min. Arab. Omdt+eng.UT  

Eine Rückkehr zu den Plätzen der Jugend – den gesetzlosen Slums, hochgezogen am Flughafen Beirut, wo Vendetta, Verbrechen, Machtkämpfe und raue Straßenhochzeiten den Alltag markieren. Ein gefährlicher Autobahnabschnitt, »Street of death« genannt, nach den vielen Jugendlichen, die hier bei Motorradstunts ihre Leben ließen.

شارع الموت

روائي قصير، إخراج: كريم غصين ، لبنان ، المانيا 2017 ، 22 دقيقة ، عربي مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

عودة إلى ملاعب شباب المخرج إلى الأحياء الفقيرة, المبنية على حواف مطار بيروت الموجودة خارج القانون. حيث الحياة اليومية متطبعة بالثأر, بالجريمة, بإستعراضات القوة, والأعراس الصاخبة. المنطقة يفصلها عن البحر المتلألئ قسم غادر من الطريق السريع يعرف بقسم الموت. هنا ودّع كثير من الشباب حياتهم و هم يستعرضون مهاراتهم على الدراجات النارية.


ANRECHT AUF ZERFALL

Spielfilm, Regie: Rika Tarigan / Yara Mahmoud Ahmed, Ägypten / Deutschland 2019, 3 Min. Arab. Omdt+eng.UT  

Experimenteller Poetry-Film, der die Kämpfe eines Körpers – gequält von Depressionen und Angstzuständen – zeigt. Wie navigieren wir uns durch emotionalen und psychischen Stress? Die Protagonistin flieht an einen imaginären Ort aus Worten, Sprache und Bildern.

مسارات مختصرة

تجريبي قصير، إخراج: ريكا تاريغان و يارا محمود احمد ، مصر ، المانيا 2019 ، 3 دقيقة ، عربي مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

مسارات مختصرة هو فيلم شاعري تجريبي قصير يحاول أن يعرض معاناة جسم يغمره الاكتئاب و القلق. يستكشف الفيلم كيف نتعامل مع الثقل المصاحب للضغوط النفسية. محملة بالمشاعر الحادة ، تحاول البطلة الهروب إلى مأوى خيالي من الكلمات ، اللغة ، والصور.


SALAM

Kurzspielfilm, Regie: Claire Fowler, Großbritannien, USA 2018, 14 Min. Arab. Omdt+eng.UT  

Eine Taxifahrerin auf Nachtschicht in New York City. Dasein und Wegsein – im echten Leben und am Telefon.

سلام

روائي قصير ، إخراج: كلير فولير ، بريطانيا ، اميركا 2018 ، 14 دقيقة ، عربي مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

سائقة سيارة أجرة في نوبة ليلية في مدينة نيويورك. البقاء والابتعاد في الحياة الحقيقية وعلى الهاتف.


ES HAT NICHT GEREICHT

Kurzspielfilm, Regie: Buseina Abdallah, Saudi-Arabien 2019, 7 Min. Arab. Omdt+eng.UT  

Die andere, wenig bekannte Seite von Saudi-Arabien: Ein siebenjähriges Mädchen leidet unter Armut und Benachteiligung und sehnt sich sehr nach einer Puppe.

Gemeinsam mit ihren Freundinnen sucht sie nach einer Lösung, um Geld dafür zusammen zu bekommen. Doch alles kommt anders als geplant.

لم يكفي

روائي قصير ، إخراج: بثينة عبد الله ، السعودية 2019 ، 7 دقيقة ، عربي مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

يجسد هذا الفيلم بعضاً من جوانب الحياة البائسة في أجزاء من المملكة العربية السعودية ، والتي ربما لا يعرفها كثير من الناس عن هذا البلد. المخرجة تتيح للفيلم بأن يبدأ بنهايته المؤلمة. البطل الرئيسي هي فتاة تبلغ من العمر 7 سنوات ، تعاني من اضطهاد الحياة والفقر والحرمان ، ويتحدث الفيلم عن مأساتها بأنها تتوق إلى شراء دمية ، فتحاول ان تجمع المال لشرائها بالسعي مع صديقاتها من خلال بيع شيئاً من رسوماتها الخاصة ، لكن كل شيء فجأة يأتي بشكل مختلف عن المخطط …


BONBONÉ

Kurzspielfilm, Regie: Rakan Mayasi, Palästina / Libanon 2017, 15 Min. Arab. – hebräisch. Omdt+eng.UT  

Ein palästinensisches Liebespaar wünscht sich ein Kind und muss dafür zu ungewöhnlichen Mitteln greifen, denn: Der Mann sitzt in einem israelischen Gefängnis, in dem Besuch nur sehr eingeschränkt erlaubt ist.

بونبونة

روائي قصير ، إخراج: راكان مياسي ، فلسطين – لبنان 2017 ، 15 دقيقة ، عربي – عبري مع الترجمة الانكليزية و الألمانية

يتطلع معتقل فلسطيني في أحد السجون الإسرائيلية إلى لقاء زوجته وتحقيق حلمهما بميلاد طفل، أمنية عسيرة أو شبه مستحيلة لكن الزوجة تصمم على تحدي التعقيدات اللوجستية وتحقيق أمنية زوجها.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.